Showtime!

Gabba the Hutt agymenései mindenféle témában

Rock'n'Hist (1)

2022. január 15. 01:15 - Gabba

Rock and History, ez a mai napra rendelt tárgyunk, ráadásul csak az első poszt a témában, mert terveim szerint több is lesz belőle. (Hasonlóan a méltán népszerű, nyáron megjelent Rock'n'Sex poszthoz, amihez szintén lesz pár folytatás, mert abban is jóval több van.) Szóval, rock és történelmi témájú dalok, számos kedvenc előadóm jeleskedett e téren, közülük ma a szilveszteri évzáró posztban megidézett Saxon tánc- és illemtan zenekar öt, témánkba vágó számát fogjuk szemlézni. (Betűcserés elütés esetében zsemlézni.) Az apropót az adja, hogy Biff Byford énekes ma, január 15-én lett 71 éves, many happy returns! További sikereket és lehetőleg egy Budapestet is magában foglaló turnét kívánunk neki, bár ahogy nézem, idén hozzánk a legközelebb eső helyszín a pozsonyi koncert lesz júliusban. Hmm, belegondolva volt koronázóvárosunk azért nincs olyan messze, ráadásul a Judas Priest-tel együtt lépnek fel, ez így igen erős kombó, még a végén útra kellesz lesz kelni, hogy végre élőben hallhassam Biffnek a koncertfelvételekről ismert egyik sztenderd közönséghergelő felszólítását, miszerint: Let's get fucking crazy!

Na de vissza a topikhoz, javaslom, hogy történelmi időrendben haladjunk, aki nem ért egyet ezzel, az persze ugrálhat a címek között.

saxon.jpg

Atila the Hun

Attila, Isten ostora, ez ugyebár mindenkinek megvan, az időszámításunk szerinti 400-as évek első felében hozta létre a hun világbirodalmat, ami nagyjából a Kaszpi-tengertől az Északi-tengerig terjedt. A vezér székhelye a Kárpát-medencében volt, valahol a Tisza mentén, mert innen könnyebb volt irányítani csapásait a fő célpontnak tekintett Római Birodalom, illetve Nyugat-Európa felé. A hun-magyar rokonság vélt vagy valós bizonyítékaiba ehelyt nyilván nem fogok belemenni, megemlítem viszont egyik kedvenc könyvemet, A láthatatlan embert Gárdonyitól. Ami regényként remek és a szerzőt ismerve történelmileg is nyilván hiteles, jóllehet a nyugati krónikákkal szemben a véreskezű és kegyetlen hódítót bölcs és szeretett vezetőnek ábrázolja. Nem beszélve a főhős, Zéta szerelméről, a hun Emőkéről, aki a világ legszebb és legcsinosabb teremtése. Amint közismert, a hunok nyugati terjeszkedését a 451-ben vívott catalaunumi csatában sikerült megállítani (Párizstól keletre, a mai Châlons-en-Champagne városának közelében). Attila két évvel később halt meg váratlanul fellépő erős orrvérzés következtében, miközben esküvőjét ünnepelte Ildikó nevű új asszonyával. Pár évvel később birodalma is szétesett.

A dal a 2007-es Inner Sanctum c. lemezen jelent meg, szövege az összes jelzőt felsorolja, amikkel a hódítót a korabeli krónikások, illetve az utókor illette: fenevad, Isten ostora, az ördög lehelete, a hatalmas sereg kilőtt nyilai záporként hullanak alá, stb.

There´s something comin´ from the east                   Valami jön kelet felől,
Hear the thunder of the beast                                     A fenevad itt dübörög,
Evil shadow ´cross the sun                                          Gonosz árny a nap előtt,
A million voices rise as one                                         Milliók kiáltnak föl:


Atila the Hun, Atila the Hun!                                         Atilla, a hun!

Look into the jaws of death                                          A halál tátja már száját,
Can you feel the devil´s breath                                    Az ördög lehelete száll,
There´s nowhere left for you to run                             Nincs sehová futni ma,
The scourge of God he soon will come                       Lecsap Isten ostora!                           

Atila the Hun!                                                                  Atilla, a hun!

 

Crusader

1984 elején jelent meg a csapat hatodik nagylemeze, ennek címadó és egyben első száma a keresztes hadjáratokról szóló dal. A történelemmel nem különösebben foglalkozók előtt is ismert, hogy az arab / muszlim hódítók által elfoglalt Szentföld és főleg Jeruzsálem visszaszerzésére több keresztes hadjáratot is indítottak európai uralkodók, illetve a római pápák 1095-től kezdődően. Természetesen a fennkölt ideológia mögött egyszerű zsákmányszerző és hatalompolitikai célok húzódtak meg, mint minden háborús uszítás mögött: jelen esetben kiszorítani a Földközi-tenger térségéből az iszlám konkurenciát, tovább terjeszteni a pápaság politikai-gazdasági befolyását, ilyenek. Ha már angol zenekar a poszt tárgya, akkor a számos hadjárat közül a harmadikat kell kiemelnünk (1189 - 1192), amit gyakorlatilag a lovagkirályként is ismert Oroszlánszívű Richárd vezetett egyedül, valszeg a dal szövegében szereplő "warrior king" is rá utal, hiszen ez volt Richárd király egyik mellékneve. Talán ő a legismertebb és legkedveltebb angol uralkodó, annak ellenére (vagy éppen azért), mert tízéves regnálása alatt csak alig pár hónapot töltött hazájában, mindig harcolt valahol vagy éppen fogságban volt. Felidézhetjük a Kevin Costner-féle Robin Hood filmet, aminek csak az utolsó pár percében tűnik fel I. Richárd (a jó öreg Sean Connery alakításában), ez a filmidő arányában nagyjából megegyezik a király hazai földön eltöltött napjainak számával. És persze futólag említsük meg a hálátlan utókort, ami hajlamos gúnyt űzni a nevéből, elég, ha csak a Hófehér c. örökbecsű darabra és a benne szereplő Oroszlánszagú Leóra utalok... (Ez a rajzfilm annyira beleégett anno a tudatomba, hogy lesz róla külön poszt is.)

Természetesen a dal szövege a dicső lovagi harcot idézi fel, semmi gúny és szertelenség, a keresztesek, mint a birodalom lovagjai harcba indulnak a pogányok ellen

I'm waiting, I'm waiting, to stand by your side                 Várom, csak várom, hogy veled menjek
To fight with you over the sea                                              Harcolni a tengeren túl
They're calling, they're calling, I have to be there             Hívnak, már hívnak, indulnom kell
The holy land has to be free                                                  A Szentföldet szabadítjuk!                                                  

Fight the good fight                                                                 Jó harcunk ez
Believe what is right                                                                És igazságos
Crusader, the Lord of the Realm                                            Keresztes, a hős lovag
Fight the good fight                                                                 Jó harcunk ez
With all your might                                                                  Nagy erőkkel
Crusader, the Lord of the Realm                                            Keresztes, a hős lovag!

To battle, to battle, the Saracen hordes                               Harcra, fel harcra, a szaracén vár,
We follow the warrior king                                                     Kövesd a lovagkirályt
Onward, ride onward, into the fight                                      Vágtass hát előre a csatába
We carry the sign of the cross                                                Hordozd a kereszt jelét

 

 

Dallas 1 pm

Biff 1951-ben született, mint említettem, így gyerekként nyilván meghatározó élmény volt számára a Kennedy-gyilkosság, amit 1963. november 22-én, déli fél 1-kor követtek el az elnök ellen Dallasban. A merényletnek könyvtárnyi irodalma van, számos összeesküvés elmélet látott napvilágot róla, és mélyen beleégett az angolszász gondolkodásba. Több játékfilmben is foglalkoztak vele, elég, ha csak az Oliver Stone rendezte JFK - A nyitott dosszié c. mozira gondolunk, a főszereplő ügyész szerepében Kevin Costnerrel. (Hmm, mintha Costner kezdene kissé túltengeni a posztban....) A végzetes lövéseket az elnöki konvoj Elm Streetre történt kanyarodása után adták le, és vajon mi a címe az egyik legismertebb amcsi horrorfilm franchise-nak? Nightmare on Elm Street, természetesen.

Kennedyn kívül három másik amerikai elnök ellen intéztek sikeres merényletet, azokban az esetekben is lőfegyverrel:

Abraham Lincolnt  a polgárháború után, 1865. április 14-én gyilkolta meg John Booth színész.

James Garfieldet alig négy hónappal hivatalba lépése után, 1881. július 20-án lőtte meg Charles Guiteau ügyvéd, az elnök több mint két hónappal később belehalt a sérülésekbe.

William McKinleyt 1901. szeptember 6-án lőtte le Leon Czolgosz, egy lengyel bevándorló családban született acélmunkás.

A dal az egyik legjobb Saxon lemez, az 1980-ban megjelent Strong Arm of the Law utolsó száma. A basszus baljós hangulatot idéző brummogásával kezdődik, amihez hamar becsatlakozik az alapmotívum gitárriffje, hogy aztán az egész kiteljesedjen a heavy metal egyik legnagyszerűbb darabjává. Különleges hangulatú zenei alap, hozzá a a korabeli sokkolt közvélemény döbbenetét megidéző szuper szöveg - ez a recept.

A crowded main street                                              Zsúfolt utca,
The scene was set                                                      A színhely kész
They checked out the view                                       Jól látni mindent
Turned the radio on                                                   Kapcs' be a rádiót                                       
Open the case                                                            A tok már nyitva
Assemble the gun                                                      A puska tűzkész
Laid out ready                                                             Így várja szépen
For the President's run                                              Az elnök érkeztét

The world was shocked that fateful day                 Megrendült minden aznap
A young man's life was blown away, away             Egy életet kioltottak
In Dallas one pm                                                         Dallasban délben

White hot lead in the back of the head                   Forró ólom a koponyában
Screaming confusion                                                 Sikoly, zűrzavar
Shots ring the air                                                        Lövöldözés
Cadillac racing                                                            A Cadillac gyorsít
Cops on the run                                                          Zsaruk futnak
They couldn't believe that the President's hit        Hihetetlen, az elnököt meglőtték!

The shooting's done                                                   A lövés után
Assassins run                                                              Fut a gyilkos
Is he dead?                                                                  Meghalt vajon?
No one will say                                                           Nem tudható
Around the world                                                       Világszerte
The news was flashed                                                Ez a fő hír
We sat and watched                                                  Ültünk és néztük
Your tragic history                                                       A tragédiát

The world was shocked that fateful day                  Megrendült minden aznap
A young man's life was blown away, away             Egy életet kioltottak
In Dallas one pm                                                         Dallasban délben

 

747 (Strangers in the Night)

A Saxon koncertek egyik elmaradhatatlan darabja a csapat 1980-as Wheels of Steel c. lemezén jelent meg. Nem az a szorosan vett történelmi esemény, de mégis fontos és Biff kamaszkorának meghatározó élménye lehetett az 1965-ös nagy New York-i áramszünet. Ennek következtében a repülők kénytelenek voltak hosszasan a levegőben körözni vagy másik reptéren leszállni. Az incidensnek lett köszönhető a tartalék üzemanyagtartályok kialakítása és kötelező feltöltése a járatok indulása előtt. A dal két repülőjárat egyidejű érkezését idézi fel az áram nélkül maradt Kennedy reptér fölé, szerencsére baleset nem történt, de az izgalom nyilván nagy volt. A szám nemcsak sztendered koncertdarab, hanem az együttes hivatalos honlapja is a www.saxon747.com webcímen található.

We got a 747 coming down in the night                          Ma éjjel érkezik egy Boing 747
There's no power, there's no runway lights                     De a leszállópálya sötét
Radio operator try to get a message through                 Rádiós, próbálj meg üzenni a gépnek
Tell the flight deck New York has no lights                      Áramszünet van New Yorkban
There's no power, what do we do                                     Nincs semmi fény, mit tegyünk hát?
A 747 coming down in the night                                       Egy 747-es érkezik ma éjjel
Try to get a message through                                            Próbálj üzenni neki

We were strangers in the night                                        Idegenek az éjben
Both on separate flights                                                    Két külön gépen
Strangers in the night                                                        Szállnak csak tovább
Going nowhere                                                                   A semmibe

This is Scandinavian 101                                                    Itt a Scandinavian egy-null-egy
Flight from Hawaii coming out of the sun                      Hawaii felől, ahol a nap lemegy
Kennedy, you should be in sight                                     Kennedy, hol vagy már?
We can't see a thing here in the night                            Nem látni semmit, csak homályt
Navigator says we're on the flight path                          A navi szerint mi itt jól jövünk
There's no radio, no sign of life                                       De nincs rádió, se semmi jel
This is Scandinavian 101                                                    Itt a Scandinavian egy-null-egy
For Gods sake get the ground lights on                         Kapcsoljatok fényt, kérlek Istenre!

'Cause we were strangers in the night                            Mert idegenek az éjben
Both on separate flights                                                    Két külön gépen
Strangers in the night                                                        Szállnak csak tovabb
Going nowhere                                                                   A semmibe.

 

Red Star Falling

A keretes szerkezet érdekében zárásként ismét egy magyar vonatkozást (is) tartalmazó darabot, az 1989-es kelet-európai rendszerváltásokra reflektáló opuszt veszünk szemügyre, ami szintén az Inner Sanctum lemezen jelent meg. Életemben az 1988-89-es évek voltak a legmeghatározóbbak és legmaradandóbbak. Egyetemista voltam és akkor jöttem össze gyönyörű és okos gyermekeim gyönyörű és okos későbbi anyájával; együtt jártunk az összes tüntetésre és ellenzéki politikai rendezvényre, ezzel is kihúzva egy-egy kis darabot a létezett szocializmus rogyadozó falából. Az alakuló ellenzékiek közül egy F betűvel kezdődő párt, aminek neve latinul hitelességet, hűséget jelent, volt a kedvencünk, szlogenjei és prominens képviselőinek megnyilvánulásai üde színfoltot jelentettek a szürke és humortalan, becsontosodott és korrupt, az oroszokhoz dörgölőző mszmp-s pártállami káderek megszólalásai után. Álmunkban sem gondoltuk, hogy alig 20 évvel később ugyanők ugyanazt a pártállami rendszert fogják visszaépíteni, csak népnemzeti maszlaggal leöntve, és vezetőik ugyanolyan humortalanok, becsontosodottak. korruptak és az oroszokhoz dörgölőzők lesznek. Ért pár csalódás életemben, de mind közül ez a legnagyobb és a legdühítőbb.

Na de nem rólam szól a poszt (dehogynem), hanem a Saxonról, akik annak idején szintén örömmel fogadták a kelet-európai politikai változásokat. (A legnagyobbat persze a Scorpions dobta a Wind of Change-gel.) A dal teljes szövege itt található, én csak pár sort idézek:

Where were you when the red star fell                            Hol voltál, mikor a csillag hullt?
Did you hear the tolling of the bell                                    Hallottad-e a harangot?
A million people on the streets                                          Milliók kint az utcákon
They march as one they march for peace                         A békéért vonultak ott.


Breakin´ free from the iron fist                                          A vasmarokból szabadulva
The price you pay a deadly risk                                        Akár a halált is vállalva
Live no more in fear and shame                                       Nincs már félsz és nincs szégyen
The hammer´s gone release from blame                        És pöröly sincs, sóhajts mélyen


The tanks have left the walls torn down                         A tankok és a fal eltűnt    
The sound of silence all around                                       Csend van végre mindenütt
Hear no more the screams of pain                                   Valódi béke, nem festett,
Freedom now the beast is slain                                       A fenevad legyőzetett,
The beast is slain                                                                Legyőzetett.

 

Sajnos az utolsó sor Magyarország esetében mára indokolatlan optimizmusnak bizonyult, és ez nagyon, nagyon szomorú...

 

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://gabbahutt.blog.hu/api/trackback/id/tr916799772

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Flankerr 2022.01.15. 12:02:11

1. Valamit megérezhettem, a cikk meglátása előtt pár perccel egy Deep Purple bestofot kezdtem el hallgatni :)
2. Mivel a rockzenei műveltségem létező de hiányos, mindig örömmel olvasom az ilyen posztjaid :)
3. Hófehér poszt, yeah!!!! Csak nem lesz esetleg HV is?
4. Jók lettek a szövegfordításaid, tetszenek :) Láttam egy ékezethiányt, de nem kötözködöm.

Gabba 2022.01.15. 13:21:39

@Flankerr:
1. mindig is jók voltak a megérzéseid
2. lesz még...
3. még nem forrta ki magát, de mélyebben be lesz hatolva Hófehérbe. elismerem, nem minden ízlésnek való a mű, de éppen azért lesz izgalmas vele foglalkozni
4. tudom, te nem vagy az a kötözködő típus :)
ékezethiány, yay, mióta a múltkor beszólt egy erre tévedő "szakértő", hogy csapnivaló a helyesírásom, azóta alig alszom, éjszakánként csak rágcsálom a könnyeimtől vizesre ázott párnám csücskét :D
süti beállítások módosítása