Az eredeti sugárzáskor a Magyar Televízió ezt a részt Az én kis otthonom címmel adta le, 1975. december 31-én. A szilveszteri hangulatra való tekintettel szüleim megengedték, hogy komoly 11 éves ifjúként én is megnézhessem. Ez volt az első epizód, amit láttam a sorozatból, az első pár perc jelenetsora a csuklyás rosszemberekkel azóta is agyamba égve kísért.

Vidéki Anglia, egy szemüveges fószer a semmi közepén álló lepukkant házat sasol erősen a bokrok közül. Kerekes kút az udvaron, sejtelmes fények az ablak mögött, károgó holló a padláson. Emberünk közelebb oson, majd az ablakon bemászik. A romos szoba padlóján titokzatos jelek, rajzok: alkimista vagy szabadkőműves összejövetelre, esetleg kémia szakkörre utaló ábrák. Középen viaszból készült vudu baba, a szemüveges meglepődve forgatja kezében, amikor hirtelen fekete csuklyás alakok veszik körbe.

Egyetlen hang nélkül lenyomják a szerencsétlent, aki kétségbeesetten emeli magasba a bábut, közben a zsebéből kiesik egy igazolvány: John Walden detektívfelügyelő nevére szól, a sussexi rendőrségtől. Hiába, veszélyes szakma ez, remélhetőleg a felesége szép özvegyi nyugdíjat fog kapni. Főcím.

Maradunk vidéken, hepehupás úton Danny barátunk egy zöld Land Roverrel fuvarozza Brettet valami meglepetés helyre, de a főúr nem bírja a rázkódást, inkább visszamenne Londonba. Danny lepuhányozza és persze nem fordul vissza, hanem egyszer csak fékez és örömmel mutatja Brettnek új befektetését, a korábban látott lepukkant ingatlant. A dülöngélő kerítésen a rusztikus Meadow Cottage (Mezei Kunyhó) név díszeleg. A lord nem osztja barátja lelkesedését, szerinte borzalmas a ház, de Danny ezerrel pörög: igaz, az épület húsz éve lakatlan és lesz vele némi munka, de ő saját kezűleg fogja rendbehozni, és tehenet, csirkét, valamint lányokat fog tartani.

Az emeletre is felvezetné Brettet, de ebben megakadályozza a leszakadó lépcső, és egy érkező antipatikus helybeli, aki fejszét lóbálva közli a fiúkkal, hogy az uraságnak nem fog tetszeni ez a szomszédság. A zajló eseményeket a közeli bokrok közül egy szőke csaj filmezi.

Danny, a büszke ingatlantulaj pár keresetlen szóval elküldi a fejszést melegebb éghajlatra, majd nekilát lepakolni a dzsipről a magával hozott deszkákat, festékeket, szerszámokat. Késő estig akar dolgozni, a házban is fog aludni, Brett jó munkát kívánva magára hagyja és elindul gyalog a faluba szállást szerezni magának. Amerikai barátunk ugyan nem egy Kőműves Kelemen, de azért lelkesen vakol, fest, hordja a sittet. A kemény munka közben meglepi az emlegetett uraság, Rupert Hathaway: négyszeres árat kínál Dannynek a házért, ami pont az ő birtoka közepén helyezkedik el. Wilde persze nem adja semmi pénzért, Hathaway ezért fenyegetően közli vele, hogy a vidéki élet nagyon kemény ám, majd dühösen lelép.

A falu fogadójában Brettünk iszogat, amikor a bokorból filmező szőke érkezik. Mivel ő az egyetlen nő az egész epizódban, a főúr egyből becserkészi, és meghívja egy vodkára. A csaj neve Lucy Scott, elmondása szerint madármegfigyelő, micsoda véletlen, én is, közli Brett. Szakmai megbeszélésüket Hathaway érkezése szakítja félbe, aki két helyi erővel elegyedik szóba, és este 11-re beszél meg velük találkozót a birtokán.

Lucy Brettet otthagyva feltűnés nélkül igyekszik kihallgatni a beszélgetést, eközben a jó Sinclair „véletlenül” belenéz a csaj táskájába, ahonnan egy pisztolyt húz elő. Azt tudjuk, hogy egy női táskában mindenféle dolog van, de azért egy Beretta mégis túlzásnak tűnik. Hathaway távozik, Lucy, elhárítva Brett vacsorameghívását, utánaered.

A kemény munkával töltött nap végén Danielünk spártai körülmények között készül elfogyasztani vacsoráját, de nincs víz a kancsóban Ezért kimegy a kerti kúthoz és leengedi a vödröt, amit aztán nagyon nehezen tud felhúzni.

„Tán a kertet kéne meglocsolnia? Vagy ihatnék?” – kérdezzük a költő szavaival. Esetleg ürgét akar önteni? Ninini: ott az ürge, de már egyáltalán nem fürge: a vödörrel a szerencsétlen Walden tetemét sikerült felhúzni a kútból. Meglepetésében Danny elengedi a tekerőkart, ami alaposan fejbe is vágja, és barátunk elalél. A szokott helyén leskelődő Lucy behúzza a bokorba az ájult Wilde-ot, épp időben: az éj leple alatt Hathaway érkezik a helyi erőkkel és behatolnak a házba. Mivel azonban hiába keresik az amerikait, dolguk végezetlenül kisvártatva távoznak.

Ugrunk vissza a fogadóba, ahol a magára maradt Brett hölgytársaság híján egy érdekes arcberendezésű helybélivel sörözget és beszélget a Meadow Cottage-ról. A borzalmas akcentus ellenére a lord könnyen (mi jóval nehezebben) kihámozza, hogy a falusiak szerint a házban furcsa dolgok történnek, éjszakánként titokzatos hangok hallatszanak, fények imbolyognak, árnyak mozognak. A csávó szerint a lord barátja nem fog ott sokáig megmaradni.

Az emlegetett barát másnap reggel tér magához a kút mellett és kicsit szédelegve indul be a házba. A holló újra rikácsol, a romos nappali falára festve pedig vendégmarasztalónak semmiképpen nem tekinthető szavak (idegen, halál, jenki húzzál haza) és ábrák (akasztott ember) fogadják. Ráadásul a Land Rover ülésén viaszból készült, tűvel összeszurkált vudu babát talál.

Danny dühösen indul a faluba Brettért. A lord éppen a „madármegfigyelésre” induló Lucyt fűzi, hadd csatlakozzon hozzá, de a csaj nem kér a társaságából. A dzsippel a dühös Danny érkezik, és barátját elragadva viszi tanúnak a házhoz.

A kutat maga a helyi rendőr vizsgálja át, kötélen engedik le, de a hivatalos vizsgálat eredménytelen: a hullának nincs nyoma. Miután a rendőr szolgálati biciklijén távozik, Danny dühösen átrohan Hathaway birtokára.

Biztos benne, hogy a HMCS (helyi menő csávó) keze van a dologban, aki lova hátán ülve persze gúnyosan tagad mindent. Két samesze szeretné lerendezni az izgága amerikait, de ők hamarosan saját bőrükön tapasztalják, hogy a keményöklű bronxi gyereknek két ember nem ellenfél. Hathaway ostorral csapkodva akarja Dannyt fegyelmezni, de végül ő is kénytelen leszállni a magas lóról: Danny földre rántja, majd két ütéssel ártalmatlanná teszi. Jobb egyenes, bal horog, és az ipse nem mozog, ahogy a tréfás népi mondás tartja.

Eközben a Meadow Cottage-ban Brett szorgalmasan takarít (dupla gombsoros sötét öltönyben, ahogy azt kell) és észreveszi a közelben ólálkodó Lucyt. A csaj bemászik az ablakon és az egyik szoba padlóját kezdi vizsgálni. Brett csendben meglepi hátulról (na nem „úgy”) és felszólítja, hogy árulja el, valójában mit csinál a környéken. De Lucy még titokzatoskodik, csak annyit mond Brettnek, hogy barátja nagy veszélyben van, majd elhúz. A visszaérkező Dannyt azonban Brett hiába figyelmezteti és kéri, hogy aznap éjjel inkább a faluban szálljon meg, Wilde hajthatatlan. Bízik magában és a faluban vásárolt puskájában (shotgun), az ajtókat, ablakokat megerősíti, majd éjszakára egy takaróba burkolózva az emeletre vezető lépcső alján foglalja el őrhelyét.

Brett valamivel kényelmesebben a fogadóban egy karosszékben szendereg, amikor beront Lucy: Hathaway-ék készülnek valamire ma éjjel, induljanak gyorsan a házhoz. A gyorsaság persze relatív, mivel a csaj biciklije az egyetlen kerekes jármű a környéken. Lucy a csomagtartóra ül, Brett tapossa a pedált.

Vissza a Meadow Cottage-ba, itt antipatikus fejszés barátunk éppen csendben lopakodik lefelé az emeletről. Már emeli rettentő szerszámát a bóbiskoló Dannyre, amikor beszakad alatta a lépcső. Danny a vadászpuskával kitereli az antipatikus favágót a lépcső alól, de az öröm korai: csuklyás alakok rontanak elő és veszik körbe barátunkat. Szorítjuk a fotel karfáját, szemünk előtt felrémlik a film elején látott nyomozó sorsa, hol a fenébe vannak már Brették? Végre megérkeznek, de a ház már csendes, Dannynek nincs nyoma. Lucy javaslatára visszamennek a faluba, hogy értesítsék a rendőrséget.

Szerencsére Danny él, egy titkos pincében ücsörög hátrakötött kézzel, közben Hathaway-jel szájkaratézik, a szomszéd helyiségben valami gép zúg. A HMCS titkos akcióra készül, embereit utasítja, hogy csomagolják be az árut, utána majd gondja lesz Wilde-ra. Kimegy a pincéből, a magára hagyott Danny úgy dönt, szétnéz kicsit, közben feldönt egy nagy dobozt, amiből kötegelt százdollárosok borulnak ki. Surprise, surprise, tehát a feketemágia csak a pénzhamisítás álcázására és a helyiek elriasztására szolgált. A mécses lángjával megpróbálja szétégetni a csuklóját szorító kötelet, de mivel nem egy Mucius Scaevola, inkább félbehagyja. Pedig a filmekben mindig sikerül!, jegyzi meg indignáltan.

A pénzhamisítás tényét eközben megerősíti Lucy is, aki a fogadóba visszaérve felfedi Brettnek, hogy ő rendőrfelügyelő, a pénzhamisítás elleni egységnél dolgozik és már két éve nyomoznak egy környéken működő banda után. A rosszfiúk a hamis pénzt légi úton szállítják el Franciaországba és onnan terítik. Lucy utasítja a helyi rendőrt, hogy hívjon erősítést és küldje őket az ominózus házhoz, mert valahol ott kell lennie a rejtekhelynek.  Brettnek ebben a pillanatban világosság gyúl a fejében: a ház és környéke csupa rom, de a kút kötele erős és vadi új, ott lesz a rejtekhely! (Well, there is new rope in the well, ha szabad ezzel a saját kútfőből kipattant elmés szójátékkal élnem.)

Ugrunk a kúthoz, a rendőröket meg sem várva Brett már ereszti is lefelé Lucyt, aki a kút aljában, még a vízszint fölött meg is találja a titkos rejtekhely bejáratát a falban. Brett mászna utána, de ekkor feltűnik az antipatikus fejszés. Emeli rettentő szerszámát, de ezúttal sincs sikerélménye, elhibázza a lordot. (Ha a Péntek 13-ban Jason Voorhees is ilyen eredményességgel dolgozott volna, biztos nem készült volna belőle tizenvalahány folytatás.) Bunyó indul, de a fejszésnek nincs esélye az oxfordi egyetem ökölvívó bajnokával szemben: Sinclair kiüti és behajítja a jómunkásembert a kútba, ahol lesz neki kampeca.

Brett is leereszkedik a kötélen Lucy után és indulnának felderítésre, amikor a csuklyások lekapcsolják őket. Miközben Brettet elvonszolják, Lucy fenyegetően közli, hogy úgysincs esélyük, mert hamarosan ideérnek a rendőrök. Sajnos elfelejtettem szólni nekik, mondja erre az egyik csuklyás; vazze, a helyi rendőr az! Na, ennek is szép mellékállása van.

Hathaway utasítja embereit, hogy vigyék fel a ládákat és gyújtsanak jelzőtüzet az érkező gépnek, egy másik csuklyást pedig megbíz azzal, hogy intézze el Dannyt és Lucyt. A csuklyás félrevonul az áldozatokkal és lő – a levegőbe, merthogy Brett az, álruhában. A rabokat kiszabadítja és a kötélen gyorsan kimásznak a kútból. Még sosem fogtam meg így rendőrfelügyelőt, vallja be Brett, miközben lábánál fogva húzza kifelé Lucyt.

Már égnek a jelzőtüzek, leszáll a helikopter, a csuklyás Brett odasiet a pilótához és észrevétlenül leüti. A banda nekilát bepakolni a ládákat a kopterbe, amikor feltűnik Danny és Lucy a Land Roverrel. A rakomány közé hajtanak, a ládák felborulnak, hamis százdollárosok és valódi pofonok röpködnek a rotor által kavart szélben. Hathaway bemenekül a házba, Danny utána. A HMCS puskát szegezve hátrál fel az emeletre, de a lépcső alatta is sikeresen beszakad. Game over.

Pár nappal később az immár teljesen felújított házban ünnepelnek hőseink hármasban Lucyvel. Brett köszöntőt mond a házra, aminek új nevet ad: a sikeres akció emlékére Zöldhasú Kunyhónak (Greenback Cottage) nevezi el. Danny bekereteztetett pár hamis dolcsit és a köszöntő után nekilát, hogy felszegelje a falra. A második kalapácsütés után azonban a vakolat megreped, a falak megremegnek, és az egész ház megindul, mint a kiváló magyar film végén az a bizonyos bakterház...