Neue Punk ist borzalom, Rex ist kutya, nein majom, énekelte az Irigy Hónaljmirigy a 99 Luftballons paródiájában, és bár a szöveg vicces, a blogger röhögés közben azon mereng, mit adott neki a ’80-as évek közepén a Neue Deutsche Welle. És arra a következtetésre kell jutnia, hogy rengeteg vidám percet: ott volt ugyebár a Trio, akik az alig három hangból álló számaikkal értek el világsikerereket (Anna, laß mich rein, laß mich raus, vagy a Da da da), amiken a blogger szana és széjjel röhögte magát. (Lakcímük: Regenstraße 10, 2907 Großenkneten 2)
Vagy Frank Zander és a Hier kommt Kurt (Ehun gyön Kurt), amiből megtudhatjuk, hogy milyen veszélyesek tudnak lenni a járdát az úttestől elválasztó póznák…
Nem beszélve az Erste Allgemeine Verunsicherung-ról, az első egyesült nem-biztosítóról, oké, hogy ők osztrákok, de attól még vihogtunk rajtuk ezerrel. És a csajtól is a hetedik mennyországban voltunk, persze csak akkor, ha szedte a fogamzásgátlót:
„Küss' die Hand schöne Frau,
Wenn ich in ihre Augen schau,
Dann bin ich dem siebten Himmel nah…
…Fummel, fummel, gilli, gille,
Du nimmst eh die Pille?!”
És ott volt még az Edelweiss is, szintén a schógoroktól, akiknél a havasi gyopár és a havasi kürt mindent vitt. „So when you really love me darling, bring me Edelweiss”.
Oké, hogy A német humor ezer éve a világirodalom legrövidebb könyvei közé tartozik (szorosan csatlakozva a Betartott választási ígéretek és az Eszkimó fürdőruhamodellek c. kötetekhez), de ezek a dalok azért a topon vannak, erről kár lenne vitát nyitni.
És ha már így körbenyaltuk a német humort, tegyünk hasonlóképpen az egyik legsikeresebb német énekesnővel is, aki nem más, mint Nena. (Sandra és CC Catch egyelőre várjon a sorára.) Aki nemcsak névrokonom (eredeti neve Gabriele Susanne Kerner), hanem még a névnapomon is született, 1960. március 24-én.
És aki a kemény rockot szerető barátai, és ily módon természetesen a blogger szívébe (és nedves álmaiba) rakétaként robbant be 1983 januárjában a rendkívül egyszerű, de mégis sokatmondó című debütáló lemezével, ami a keresztségben a Nena címet kapta. Ezen található az übermegagigahit, a mindenféle háború ellen szóló 99 Luftballons, ami olyan sikeresnek bizonyult, hogy angol verziója is készült, 99 Red Balloons címmel. A dal a ’80-as évek hidegháborús hangulatának találó és nagyszerű leírása: a random ártatlanul szálló 99 léggömböt a szembenálló felek provokációnak tekintik és beindítják a rakétákat, de a háborúnak természetesen nem lesz győztese: „99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger“. Nena a klipben gyönyörű, nem csoda, hogy a mindenféle fegyverekkel szemben ellenséges, de a szebbik nemet hódolattal tisztelő blogger szíve csücske lett a videó. A számot rengetegen feldolgozták, pl. napjaink egyik legnagyobb sztárja, Dua Lipa is.
Na de a bemutatkozó albumon még számos nagyszerű darabot hallhatunk, mint például a lemezt indító Kino (Mozi) címűt. Ami gyerek- és serdülőkorunk mozihőseiről szól (fuck Marvel superheroes): Humphrey Bogart, Marilyn Monroe, James Dean, Cary Grant. Ez utóbbi nagy kedvencem, a Fogjunk tolvajt, vagy az Észak-északnyugatot rengetegszer megnéztem és fogom is. Marilyntől meg természetesen a Van, aki forrón szereti a csúcs, Jack Lemmon és Tony Curtis ihletett kíséretével.
„Möchten Sie'n Film mit Marilyn / Oder lieber mit James Dean
Ich warte auf das Happy End / Arm in Arm mit Cary Grant
Alles klar”
A lemezről nagy kedvencem még a Vollmond (Telihold), nem is a zenéje, sokkal inkább a szövege miatt. Merthogy anno kísértetiesen hasonló körülmények között jöttem össze gyermekeink későbbi anyájával Újszegeden.
„Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen, und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond”
Ha nem tudsz németül, Google translate a barátod.
Ezek után érthető, miért szeretem az Ich bleib' im Bett (Ágyban maradok) c. darabot is.
„Ich bleibe zu Hause, ich bleibe im Bett
Die Welt ist so hektisch, hier ist es so nett
Mich kann heut nichts reizen, jede Action wäre Stress
Ich hab’ Sendepause, ich bleib’ im Bett!”
Egy évvel később, 1984 januárjában jelent meg Nena második nagylemeze, a ? (Fragezeichen). A címadó dal a lírai én bizonytalanságairól szól, és hogy Nena itt is gyönyörű, ahhoz kétség sem fér. (Sőt, itt rendkívül hasonlít másik szerelmemhez, Kováts Adélhoz, csak Ónodi Eszter nehogy megtudja.)
„Den Kopf voller Dinge / Die man zu schnell vergisst
Wo fang' ich an / Wenn's soweit ist
Niemand kann mir sagen / Was hier das Beste ist
Das hab ich auch noch nie vermisst
Ich seh mich um, probiere was
Ich kenn den Weg nicht so genau”
És ha már szerelem, akkor nem hagyhatjuk ki a Küss Mich Wach (Csókkal ébressz fel) c. darabot, ami pont arról szól, ami a címe. A leányzó maga alatt van, de Csipkerózsika álmából hajlandó felébredni, ha eljön és megcsókolja a kedvére való pasi. (Jelen!)
„Küss mich wach / Aus meinem eisigen Schlaf
Küss mich wach / Aus dem Dornröschenschlaf”
Persze ha szívünk hölgye még mindig bajban érzi magát, akkor rohanhatunk a segítségére, főleg, ha olyan szívhezszólóan kéri, mint a Rette mich (Ments meg) c. számban.
„Aus der Uhr tropfen Sekunden / Weit und breit kein Land in Sicht
Ich ertrink in langer Weile / Hilfe! Hilfe, rette mich!”
Gimis osztálytársaim közül hárman voltunk rendkívül szoros barátságban. És ezt az sem befolyásolta, hogy ők ketten Honvéd, én meg Újpest drukker voltam. Sőt! Rendszeresen jártunk a focimeccsekre, akár Kispestre, akár a Megyeri útra. (Bizony gyerekek, akkor még volt normális foci Magyarhonban.) Nem beszélve arról, hogy a srácok rendkívül tehetséges horgászok is voltak, és nemcsak a halakat fogták eredményesen, hanem még szakértő módon fel is bontották konyhakészre. Én csak mint kibic csatlakoztam hozzájuk, amikor csak tudtam. A trióból nekem lett először jogosítványom, és szüleim első kocsijával (piros Zaporozsec - nem röhög!) hajnalonként rendszeresen lejártunk Dunaharasztiba, a Duna holtághoz. És mit gondoltok, mi szólt útközben teljes hangerővel a magunkkal vitt kazettás magnóból? Hát a Das Land der Elefanten, az elefántok földje! Aminek főleg akkor örült az útba eső Halásztelek lakossága, amikor egy ízben a Zaporozsec kipufogója kilyukadt, és a szovjet csodával egetrengető zajjal haladtunk át az alvó településen.
„Jeder weiß, es ist heiß in dem Land der Elefanten
Schwarze Hand, gelber Sand und der Ruf des Unbekannten
Durch die schwüle Urwaldnacht zieht schweigend
Die Kolonne der Giganten”
Csodás ez a német nyelv, nicht war?
És hogy miért került szóba Nena itt a blogon? Hát mert máma este koncertet ad a Barba Negrában! A szoros trióból V. Zsolt barátom sajnos pár éve teljesen megdöbbentő módon kicsekkolt (nyugodjon békében), S. Petivel viszont rányomulunk tinikorunk kedvencére, lesz, ami lesz!
Zsolt emlékének és mindenkinek, aki szeretne két ilyen nővel együtt lenni, küldöm ezt az utolsó számot. Irgendwie, irgendwo, irgendwann, azaz Anyplace, anywhere, anytime.
